Fandom

Elona Wiki

Translation3

1,866pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Machine translate this page

NotesEdit

  • I've been slowly translating the Japanese version of Elona into English for a while. With some people helping me, it's making a good progress lately. If anyone is willing to translate some text, it helps me a lot and I appriciate it. Translation doesn't have to be precise. Simply running Japanese text through a machine translator and adjusting them based on your feeling from playing the game will do. Please see the example before editing. Rfish 02:22,15 June 2008 (UTC)
    • Thanks for the translation, Sunstrike. I'm going to mount them into the game now! Rfish 16:21, 25 July 2008 (UTC)

Example : OriginalEdit

Type: Sub-quest Dialog
Note: Sample quest

1

おはよう。
妹が欲しい。
Option 1 あげる。
ありがとう。
Option 2 だめ。
ばか!


2 After completing the quest

幸せです!

Example : TranslationEdit

Rfish 05:50, 1 June 2008 (UTC)

1

Good morning.
I want a younger sister.
Option 1 I'll give you mine.
Thank you.
Option 2 No.
Idiot!


2

I'm happy!

Little Sister : OriginalEdit

Type: Sub Quest in Cyber Dome [NPC:strange scientist]

1

よく聞きなさい。もしあなたがいつかリトルシスターに出会ったら、あの子達に救いの手を差し伸べてあげて。見た目こそ化け物のように映るかもしれないけど、彼女たちがまた元の可愛らしい笑顔を取り戻せるように、私は研究を続けている。だから、お願い。この道具を使ってリトルたちを私の元に運んで。あなたへのお礼は、いつか必ず。
リトルたちを、終わりのない苦痛から解放するべきだという人もいる。でも、大抵の人間はあの子達の力が欲しくて殺すのよ。そう、確かにリトルの肉は人の肉体を進化させる。それでも、私はあの子たちを救う別の道があることを信じているの。…そして覚えておいて。もしあなたがリトルの命を奪うようなことがあれば、いつかその酬いを受ける時がくるから。
Choice1 約束のお礼は?
(When you have brought her some little sisters)
報酬、そうね。リトルたちが、あなたのために街で落し物を集めてきたのよ。好きなものを選んでちょうだい。あなたが貴重なものを無くした時のために、保留しておいてもいいわ。
(Not enough sisters to receive the reward)
あなたにまだその資格はない。リトルたちを連れてきて。報酬はそのあと考えるわ。
Choice2 捕獲玉を補充したい
さあ、これを持っていきなさい。重いから注意して。
Choise3 リトルシスターを引き渡す(when a sister is with you)
ありがとう。あなたの行いに感謝するわ。あなたへのお礼は近いうちに必ず。


Little Sister : TranslationEdit

<Sunstrike> Translated, previous translation had some minor accuracy issues in places

1 Please, hear me out. If you should happen to run into any little sisters during your travels, please help them out. They seem to be monsters at first glance, but I’m doing important research that will return these girls to their gentle smiling nature. Please I beg of you... use these balls to bring the little sisters to me. I’d be very grateful, perhaps I’d even reward you.

Many people feel we need to free these girls from their never-ending oppression, but there are also scumbags that would murder them for their own personal gain. That’s right; they say eating the girls’ flesh will evolve the human body. I know there must be a better way to help them... don’t forget that. Remember that if you take their lives, you will eventually get what’s coming to you.

Choice: What about the reward you promised me?

(When you have brought her some little sisters)

That’s right... your reward. The little sisters have been picking things up for you that people have lost in town. Please, take whatever you like. If you like, you can wait until you’ve lost something valuable.

(Not enough sisters to receive the reward)

You haven’t brought me enough sisters yet. Bring me a few more and then we’ll discuss your reward.

Choice: I need to replenish my supply of little balls.

Well then, take this with you. Be careful though, it’s heavy.

Choise: Turn over the little sister. (when a sister is with you)

Thanks, I appreciate what you’ve done. It won’t be long before I can reward you.

Minotaur King : OriginalEdit

TYPE: Sub Quest in Palmia [NPC:<Conery> Palmian major general]

1

困った…困ったぞ。そこのおぬし、良いところに来た。実はヨウィンがミノタウロスの軍による侵攻の危機にさらされておるのだ。ヨウィンの村長とは親しくしておって、一軍を討伐に向かわせたいのだが、今は何やら不穏な空気がパルミアを包んでいる。城から離れるわけにはいかないのだ。そこで、冒険者のおぬしに依頼したい。ミノタウロスを退治してきてはくれぬか?報酬はもちろん用意し

よう。

Choice1 まかせて
なに、真か!では早々にミノタウロスの巣窟に向かい、首領を退治して来てもらいたい。場所は確かヨウィンの南と聞いておる。頼むぞ!
Choice2 無理
やはり、おぬしには無理か…


2(When quest is in progress)

どうした?おぬしが早くせんと、ヨウィンが危ないのだ。頼むぞ。

3(When completed)

おぬしか、待っておったぞ。報告はいい。すでに、ミノタウロスの王を倒した英雄のことは、この耳に伝わっておるわい。わしの感謝の印だ、受け取ってくれ。

(After the quest)

おお、おぬしか。先の依頼の件、恩に着るぞ。どうだ、わしの部下になる気はないか?


Minotaur King : TranslationEdit

<Sunstrike> - Full translation, correcting for oversights in automated translation.

What do I do about this... You, over there... You couldn't have gotten here a moment too soon. Yowyn is in great danger of being destroyed by the minotaur legion. The mayor of Yowyn is a close friend of mine and I don't want to leave him out in the cold. I want to send a detachment to reinforce him but I can't. The current political climate in Palmia is too volatile and the troops must remain in the castle. That's why I'm asking an adventurer like you. Will you attack the minotaur's camp for me? I will reward you handsomely if you do this.

Choice: Leave it to me!

What? You will? Great... Head to the Minotaur's Nest south of Yowyn and take the head of the minotaurs' king. Godspeed, {name}.

Choice: No way.

I knew you'd refuse... and after all, why wouldn't you?

2(When quest is in progress)

What's wrong? You must make haste. Yowyn is in grave danger.

3(When completed)

You've returned. I've been waiting for you. I've already heard the good word about the hero who crushed the minotaur king. Take this as a sign of my eternal gratitude.

(After the quest)

Ahh it's you. I owe you for what you've done for me. What do you say? Why don't you join my unit?

Pyramid Invitation : OriginalEdit

TYPE: Sub Quest in Derphy [NPC:<Marks> the great thief]

1

ああ、あなたがかの有名な{aka}ですね。いい所に来てくれました。カプールの北にある謎のピラミッドを、あなたはご存知ですか?ネフィアがまだ草の根も生えない砂漠だった頃から存在し、古代の秘宝が眠っているといわれている。しかし、入り口は奇妙な魔法に保護され、誰も手をつけることができない。いや…できなかった。
私宛にね、面白い手紙が届いたんですよ。送り主はピラミッドの主『ツェン』。そして、内容は私にピラミッドへの挑戦権を与えると。…しかし、私は危険な罠に自ら陥るほど愚かではない。あなたにこの挑戦状を譲りましょう。むろん、タダではない。金貨20000枚でいかがですか?

Pyramid Invitation : TranslationEdit

<Sunstrike> - Rewrite for minor corrections

1

Ah, you're the famous {aka}, aren't you? You came at a fine time. North of Kapul lies an enigmatic pyramid; you may have heard of it. The pyramid has existed since Nefia was a barren desert where even grass wouldn't grow and it's said that ancient treasure is buried within. However, it's sealed by some bizarre enchantments and is impenetrable... well, it WAS impenetrable.
I have received a very strange letter. The sender calls himself Tsen, lord of the Pyramid. He has sent me an invitation to enter his pyramid... However, I am not foolish enough to barge into such a trap. I'll turn this invitation over to you. Of course, I won't let you have it for nothing. 20,000 gold and it's yours.

Front Line : OriginalEdit

TYPE: Sub Quest in Derphy [NPC<Gilbert> the carnel]

1

オパートスの名にかけて!貴殿はかの有名な{aka}ではないか?貴殿の腕を見込んで頼みがあるのだ。
私はジューアの解放軍の大佐、ギルバートと申す。軍といっても国軍ではないが、イェルスの犬に占拠された各地のジューア自治区を、解放してまわっておるのだ。その我が軍が、パルミア国境でイェルスの強力な防衛線の前に苦戦しておる。最新鋭の武装を持つ奴らに対し、我らは剣に頼るのみ。このままでは、全滅する恐れさえあるのだ。どうか、貴殿の力、貸してもらえぬか?
Choice1 止めておこう
Muwahahaha 腰抜けめ。
Choice2 話を聞こう
Muwahahaそうこなくてはならぬ。貴殿の力、頼りにしておる。戦の準備ができ次第、声をかけてくれ。


2(When prepared)

準備はいいかな
Choice1 いい
Hahaha!貴殿にオパートスの加護のあらんことを祈っておるぞ!
Choice2 だめ
待っておるぞ。

3(When completed) (some crazy laughing...muwaha! muwahaha! mu-mu...wa...*cough* *cough*)

す…すまん。震えるほど興奮したぞ、ぬしの雄姿に。解放軍も、これで無事にパルミアの国境を越えることができる。どうか、この感謝の気持ちを受け取ってくれ。

Front Line : TranslationEdit

1

By Opatos! You are the famous {aka}, are you not? I have a favor I'd like to ask of someone like you.
I am colonel of the Juere Liberation Army, Gilbert. We're not the true national army, but even so we fully intend to free the Juere Territories from their occupation by those Yerles dogs. However, our army is having a hard time breaking through their strong front lines on the Palmia border. We only have our swords against their advanced weapons, after all. If things go on like they are, our army might be totally annihalated. So I ask you, will you lend us your power?
Choice1 Don't get involved
Mwahahaha! You damn coward!
Choice2 Hear him out
Mwahahaha! Good, good. We'll be counting on you. Once you've prepared, come speak to me again.


2(When Prepared)

Are your preparations complete, then?
Choice1 They are.
Hahaha! I pray Opatos' favor be with you!
Choice2 Not yet.
We're waiting on you.


3(When completed) (some crazy laughing...muwaha! muwahaha! mu-mu...wa...*cough* *cough*)

My... My apologies. Your heroic figure striding the battlefield was so amazing that even I was shaken. With this, the Liberation Army can pass the borders of Palmia. Please, accept this reward as my thanks.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.